2009-3-31 孤星淚

小時候, 新公園(現在叫"228公園")附近, 有一個東方出版社. 我常蹲在他們的書架旁看書. 他們的兒童讀物裡, 就有"孤星淚"這本書.

這本書是法國大文豪雨果(Victor Hugo)在1862年所發表. 從小, 我就被男主角在困頓的生存過程中表現的堅忍不拔所迷戀. 也許, 這是相似的生存環境使然吧.

事隔多年, 故事仍然印在心中. 改編而成的歌劇自然有它的潛在魅力...

[为了这部书，雨果前后构思了40年，到晚年才完成。他自称这是“一部宗教作品”。
小说体现了雨果创作的一贯特征。巧妙的情节，伏笔连连。小说中还穿插大段的题外话和专题描述。雨果喜欢塑造「超人」的主人公，在这部小书中也不例外。
主人公尚萬強有着非同常人的力气，过人的才智。是一位本质善良但因为饥饿而偷了一块面包的“贼”，并因此度过19年牢狱生活，这19年，使得他的人性更为扭曲，他要报复社会。出狱后走投无路又只好做贼，被一位道德超人的主教米里艾(Bishop Myriel)感化，良心觉醒。可以说，他已成为另一个道德的超人，是米利葉善心的延续，他从此一切为善，隐姓埋名，靠发明致富，当了某市市长。但警探賈維爾(Javert)却为了尚萬強的前罪一直追踪他。他俩就不断处于官兵捉贼的过程之中。但尚萬強一直没有放弃他对悲惨的少女傅安婷(Fantine)的承诺，照顾她的孤女珂赛特(Cosette)，并要使得她幸福。他做到了，但是他也要去世了。最后，他在珂赛特和马留斯(Marius)的身边，安详过身。
尚萬強这个人物可以说是集叛血忠魂于一身的人物。雨果对他倾注了很多感情。借尚萬強的心和口，雨果说出了很多主张。同时，在冉·阿让那一段段自我思辨中，可以看出，这个人物道德之高尚，同时还有其人性的一面。而雨果这种深刻的心理描写，只有俄国作家列夫·托尔斯泰可比。
賈維爾这个人物，雨果用之以象征无情的法律，他也有着很强的办案能力，铁面无私，雖然處於主角的敵對面但嚴格來說並非負面人物，可以说是小说的另一个“超人”。
小说中另一个人物马留斯，有着雨果自己的影子，是一位上进青年，后来与冉·阿让收养的女儿珂赛特相爱，最后终成眷属。
小说里面还有两个极负面的人物泰纳第(Thénardier)夫妇。但是雨果最后却还是给他们留了一条活路。足见雨果那种慈悲胸怀。] - 摘錄自"維基百科

[光绪二十九年（1903年），蘇曼殊翻譯了雨果的《悲慘世界》，題名《慘社會》，1903年10月8日連載于《國民日日報》，署名“法國大文豪囂俄著，中國蘇子谷譯。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前後11回。次年改由镜今书局出版單行本時增加至14回，署名“蘇子谷、陳由己（陳獨秀）同譯”，此書未忠於原著，自第7回起，更杜撰情节，亂改處極多，文中竟然出現孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨，陈独秀续译12至14回。
李丹、方于夫婦從1958年至1984年翻譯《悲慘世界》五卷，這是中國第一套《悲慘世界》全譯本，全部由人民文學出版社出齊（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。] - 摘錄自"維基百科

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E6%83%A8%E4%B8%96%E7%95%8C